L’univers de Martine:
SUPER MARTINE
Le monde merveilleux de Martine (T.10)
Auteur(s) : Gilbert Delahaye, Marcel Marlier
Dimensions : 20.2 X 25.8 cm, 164 pages quadri, couverture cartonnée, Prix : 11,95 €
Ce recueil, destiné aux enfants de 5 à 8 ans, contient les 8 titres suivants :
Martine, princesses et chevaliers
Martine, drôles de fantômes !
Martine, un amour de poney
Martine, la surprise
Martine, l’arche de Noé
Martine, la leçon de dessin
Martine au pays des contes
Martine et les marmitons
MARTINE EDITION SPECIALE
La Nuit de Noël
Auteur(s) : Gilbert Delahaye, Marcel Marlier
Dimensions : 20.2×25.2 cm, 24 pages quadri, couverture cartonnée, Prix : 4,95 €
Une couverture toute scintillante pour apporter lustre et relief à ce titre de la série.
L’intérieur est identique à celui de l’album normal. Le prix aussi !
Un “plus”, une aubaine incontestable à ne pas laisser passer.
MES PREMIERS MARTINE
Martine fête Noël
Auteur(s) : Gilbert Delahaye, Marcel Marlier
Dimensions : 14 x 15 cm, 5 double pages quadri tout en carton, couverture comprise, Prix : 3,00 €
Une collection de petits albums tout carton, directement issus de la série MARTINE.
Des histoires à découvrir à partir de 3 ans.
En attendant le Père Noël, Jean et Martine se sont endormis. Ils rêvent… et poussent la porte d’une étrange maison. Ils y découvrent des marionnettes, des poupées, des oursons et toutes sortes d’animaux en peluche ! Des voiliers qui partent pour l’Ile au Trésor, des petits soldats, des cavaliers par milliers. Qui peut bien habiter ici ?
MARTINE L’ALBUM DE L’ANNEE
N°2
L’Album de l’année
Auteur(s) : Gilbert Delahaye, Marcel Marlier
Dimensions : 29.2 x 21.6 cm, 48 pages quadri + gardes, couverture cartonnée, Prix : 7,95 €
Faisant suite à L’Album de l’année N°1, ce titre propose aux enfants un parcours narratif et ludique dans l’univers de Martine, afin de mieux la connaître. On y trouve des jeux sous forme de quiz, mots fléchés, labyrinthes, puzzles et un récit en forme de BD. Un rendez-vous à perpétuer chaque année.
MARTINE EN ALSACIEN + CD
‘Martine d’Wihnàchtsnàcht (Martine en Alsacien + CD)
Auteur(s) : Gilbert Delahaye, Marcel Marlier
Traduction de Robert Mazerand
Dimensions : 20.2 x 25.2 cm, 24 pages quadri+ un CD, couverture cartonnée, Prix : 7,95 €
Martine
Déjà traduite en portugais, espagnol, turc, polonais, (en tout une quarantaine de langues), Martine a grandement contribué à faire découvrir aux enfants le monde des livres.
L’extraordinaire qualité du dessin, le sens aigu du détail, la magie des scènes et le réalisme du récit sont autant de points forts qui, d’année en année, viennent enrichir une oeuvre authentique, plébiscitée par le public des jeunes enfants.
Martine d’Wihnàchtsnàcht
Voici Martine et la nuit de Noël, en alsacien cette fois !
La traduction est de Robert Mazerand, conseiller pédagogique en langue régionale. Il est l’auteur de la traduction en alsacien de deux albums de Tintin: D’Affär mit’m Tournesol et De Castafiore ihre Schmuck ainsi que de Astérix àn de Olympische Spieler. L’instituteur des « petits » qu’il a été avec plaisir, change aujourd’hui de registre et nous livre cette traduction de Martine et la nuit de Noël, qui vient enrichir la liste, déjà longue, des langues dans lesquelles on peut lire et découvrir Martine.
Et pour que le plaisir soit total, un CD du texte, raconté par la talentueuse marionnettiste Annick Frey, accompagne l’album.
La prise de son est de Pierre Schott pour France Bleu Alsace.
Source: Casterman
