Chan-ok (« Perle du Ciel »), aujourd’hui label des éditions Flammarion, vous propose la lecture d’un autre monde, un monde d’aujourd’hui, imaginaire ou légendaire, raconté et dessiné par une génération d’auteurs et d’illustrateurs coréens de livres de jeunesse. Témoin du dynamisme créatif des illustrateurs coréens, singulièrement doués pour donner une intemporalité exquise à leurs images et pour pigmenter le langage de leurs auteurs, le label Chan-ok édite des albums frais et savoureux. Être passeur de sens et d’imaginaire entre l’esthétique coréenne et le lectorat jeunesse francophone, relève d’une véritable responsabilité intellectuelle qui guide fondamentalement la mission et la vision éditoriale du label dans ses choix d’ouvrages. Les thématiques sont universelles et sages, l’imagerie méticuleuse et légère, chatoyante et exotique, le papier des livres d’une texture irrésistible, vous verrez…
Les albums sont contemporains, assurément, mettant à jour des données et des valeurs historiques et socio-culturelles de Corée. Les albums offrent un espace de lecture propice et complice, doté d’une dimension culturelle discrète mais expressive, différente mais pas contrariante.
Pour cela les textes et les images vous guideront en douceur… Suivez le fil des deux collections du label Chan-ok : la collection « Perles du Ciel » qui retrace les plus beaux contes et légendes de la Corée, et la collection « Longue Vie » qui raconte le réel, et met en scène l’expérience de la vie dans le monde d’aujourd’hui. Vous trouverez des histoires originales et prodigieuses, mêlant les formes et les couleurs, l’ambiance et l’esprit de la Corée, avec force et tendresse, grâce et poésie.
Hélène Charbonnier, directrice du label « Chan-ok » Editions Flammarion, www.chan-ok.com
COLLECTION « PERLES DU CIEL » LES PLUS BEAUX CONTES ET LÉGENDES DE LA CORÉE
À Paraître le 04 mars 2009 :
* Dangun, père fondateur de la Corée
Réécrit par Kim Seshil et illustré par Choi Sook-hee, 40p – 23 x 25,5 cm – 13,90 euros
* Princesse Bari
écrit par Kim Seung-hee et illustré par Choi Jung-hi, 52p – 25,5 x 25,5 cm – 15 euros
* Oneuli, écrit par Cho Ho-Sang et illustré par Kim Dong-seong
L’histoire d’Oneuli, petite fille au grand coeur qui , en voyageant entre ciel et terre pour retrouver ses parents, va découvrir sa propre voie. »
48p – 21×16 cm – 14 euros – – Dès 7-8 ans
Disponible le 04/03/2009
** Conte du Soleil et de la Lune , écrit et illustré par Kim Young-hee
Un frère et une soeur vont redoubler d’ingéniosité et resserrer leurs liens pour lutter contre un tigre affamé. Un conte traditionnel coréen évoquant toute la force de la solidarité résidant dans les liens familiaux.
40p – 28×26 cm – 14 euros – Dès 5-6 ans
Disponible le 04/03/2009
*** Le Tigre aux sourcils blancs , écrit par Lee Jin-suk et illustré par Baik Dae-seoung
L’histoire d’un tigre aux sourcils blancs qui deviendra l’esprit de la montagne après sa rencontre avec une petite fille au coeur pur à qui il transmettra ses pouvoirs magiques.
40p – 35×26 cm – 15 euros – Dès 5-6 ans
Disponible le 01/04/2009
**** Deux Soeurs , écrit et illustré par Kim Sejung
Maltraités après le mariage en secondes noces de leur père avec une femme aussi belle que cruelle, deux soeurs disparaissent dans une rivière… Devenues fantomatiques, un gentilhomme aura le courage de les libérer de leur apparence.
48p – 21×26 cm – 14 euros – Dès 5-6 ans
disponible le 01/04/2009
COLLECTION « LONGUE VIE » L’EXPÉRIENCE DE LA VIE DANS LE MONDE D’AUJOURD’HUI
* Le chant du ruisseau , écrit par Chae In-sun et illustré par Kim Dong-seong
Une ode à la nature dont la beauté reste ancrée dans la mémoire et les rêves des hommes, malgré l’urbanisation sans gène qui s’étale dans le monde
48p – 19,5×26 cm – 14 euros – dès 8 ans
Disponible le 04/03/2009
* Yuni et Amélie
écrit et illustré par Lee Hyun-kyeong, 40p – 25,5 x 25,5 cm – 13,90 euros
* Jeombak, mon petit frère
écrit et illustré par Kim Jung-Sun, 40p – 25,5 x 25,5 cm – 13,90 euros
*Yoon comme un garçon
écrit et illustré par Lee Hyun-young, 40p – 23 x 25,5 cm – 13,90 euros
*Voyage au fond de l’océan
écrit et illustré par Hwang Eun-ah, 40p – 30,5 x 25,5 cm – 13,90 euros
*Le Seolbim, l’habit du Nouvel An des filles
écrit et illustré par Bae Hyun-ju, 40p – 23 x 25,5 cm – 13,90 euros
*Le Seolbim, l’habit du Nouvel An des garçons
écrit et illustré par Bae Hyun-ju, 40p – 23 x 25,5 cm – 13,90 euros
* Dix symboles pour Grand-Père
écrit et illustré par Choi Hyang-rang, 52p – 25,5 x 25,5 cm – 15 euros
* Mon ami le petit bronze
écrit par Yim Jeong-jin et illustré par Yoon Jeong-ju, 40p – 23 x 25,5 cm – 14,90 euros
Source: Flammarion
